比特币ATM机问世：可直接用比特币换美元

比特币自助服务终端截图

支持比特币换取其它货币的自助服务终端RoboCoin已开始接受预订，出货时间应该会在“2013年秋季”。该终端售价高达2万美元（面向早期购买者的价格为1.85万美元），它目前支持用比特币兑换美元。

RoboCoin实质上就是一台具备生物计量定时器和隐私保护触摸屏的加固版类ATM机。它接受现金的存取（准备面向“国际货币”），兼容Wi-Fi和3G网络。

RoboCoin团队发布博文称，他们正准备改变比特币的买卖方式。

“RoboCoin对于商家来说颇具吸引力。”他们写道，“他们将会获得更多的生意，吸引到比特币的忠实用户群，同时也有助于迅速获得比特币新用户。此外，市面上每多出现一台RoboCoin，比特币的流动性和使用量就会增加，促使该数字货币的价值、认知度和合法性进入上行通道。”

RoboCoin最早于旧金山的一个比特币大会上亮相，它将与Lamassu Bitcoin Ventures正面交锋。其即时资金交易会通过直接连接至比特币交易平台Mt. Gox或者Bitstamp完成。

管用的实体ATM机的出现，将会给比特币市场注入不少活力。这些设备确实很贵（廉价的传统ATM机价格最多才3000美元左右），不过这显然是因为后台程序，而非硬件本身。如将这类设备引入黑客大会或者其它活动，肯定会吸引到大量流量，比特币的地位也将获得提升。一旦比特币兑换成其它货币的交易变得普遍起来，比特币可能就更有机会取得成功。（译：羽腾）